Governo acaba com a “maior empresa de Angola”/Government ends up with the "biggest company of Angola"
“Roque Santeiro” ‘e o nome de um dos maiores mercados a ceu aberto em Africa, situado na capital de Angola, Luanda. Uma novela brasileira de grande sucesso na decada de 80 serviu de inspiracao para o nome daquele que tambem ‘e considerado como a “maior empresa de Angola” no sector informal.
Um comunicado do Governo Provincial de Luanda ordenou a transferencia definitiva do local onde se encontra o Mercado para uma zona que fica a 50 Km de distancia (o destino ‘e o novo Mercado Municipal do Panguila), a partir de 5 de Setembro. Como era de esperar, a noticia nao foi recebida de bom grado pelos comerciantes por varios motivos. Entre os quais se destacam os seguintes: a distancia do local indicado em relação ao centro e periferia da cidade, a falta de tranporte publicos rapidos, estradas de acesso degradadas, o que faz com que a viajem para o novo sitio demore mais ou menos tres horas. Por outro lado, os comerciantes estao furiosos porque muitos perderam lugares no antigo Mercado e nao conseguirao vagas no novo a favor de pessoas que nem sequer eram comerciantes do Roque.
Da parte do Governo a transferencia justifica-se pelas condicoes de pouca higiene que o Mercado apresentava, e porque existe um projecto de requalificacao urbana da referida zona. Ou seja, em lugar do Mercado irao construir novos condominios. A questao que se coloca ‘e: “Quem ira beneficiar deste projecto de requalificacao urbana?” Milhares de comerciantes perderao a fonte de sustento das suas familias, a favor de poucos endinheirados que vao comprar apartamentos milionarios nestes condominios. Nao sei se o Governo tem um plano paralelo para fazer face as consequencias imediatas que surgirao depois da transferencia, nomeadamente o aumento da deliquencia, do desemprego, da fome, da tensao social e, por fim, uma frustacao generalizada de quem tinha o Mercado Roque Santeiro como a unica alternativa para comprar bens alimentares, vestuario e electrodomesticos a precos baixos.
English Version
"Roque Santeiro" is the name of one of the largest open air market in Africa, located in Angola's capital, Luanda. A novel of great Brazilian success in the 80s served as the inspiration for the name of that too, 'and regarded as "the largest company of Angola" in the informal sector.
A statement from the Luanda Provincial Government ordered the transfer of definite place where the market for a zone which is 50 km away (the target 'and the new Municipal Market Panguila), from September 5. As expected, the news was not received gladly by traders for several reasons. Among which the following stand out: the distance from the location indicated in the center and periphery of the city, the lack of public transportation, rapid, access roads deteriorated, which makes the journey to the new site takes more or less three hours. Moreover, traders are angry because they lost many seats in the old market and will fail in new jobs for persons who were not even marketers Roque.
Part of the Government to transfer justified by unsanitary living conditions that the market is, and why there is a draft urban renewal of that area. That is, instead of the market will build new condominiums. The question that arises "and" Who will benefit from this project for urban renewal? "Thousands of traders lose their source of livelihood of their families, in favor of moneyed few millionaires who go buy apartments in these condominiums. I do not know whether the Government has a parallel plan to address the immediate consequences that will arise after the transfer, namely the increase in delinquency, unemployment, hunger, social tension and, finally, one of whom had widespread frustration Market Roque Santeiro as the only alternative to buying food, clothing and appliances at low prices.
Um comunicado do Governo Provincial de Luanda ordenou a transferencia definitiva do local onde se encontra o Mercado para uma zona que fica a 50 Km de distancia (o destino ‘e o novo Mercado Municipal do Panguila), a partir de 5 de Setembro. Como era de esperar, a noticia nao foi recebida de bom grado pelos comerciantes por varios motivos. Entre os quais se destacam os seguintes: a distancia do local indicado em relação ao centro e periferia da cidade, a falta de tranporte publicos rapidos, estradas de acesso degradadas, o que faz com que a viajem para o novo sitio demore mais ou menos tres horas. Por outro lado, os comerciantes estao furiosos porque muitos perderam lugares no antigo Mercado e nao conseguirao vagas no novo a favor de pessoas que nem sequer eram comerciantes do Roque.
Da parte do Governo a transferencia justifica-se pelas condicoes de pouca higiene que o Mercado apresentava, e porque existe um projecto de requalificacao urbana da referida zona. Ou seja, em lugar do Mercado irao construir novos condominios. A questao que se coloca ‘e: “Quem ira beneficiar deste projecto de requalificacao urbana?” Milhares de comerciantes perderao a fonte de sustento das suas familias, a favor de poucos endinheirados que vao comprar apartamentos milionarios nestes condominios. Nao sei se o Governo tem um plano paralelo para fazer face as consequencias imediatas que surgirao depois da transferencia, nomeadamente o aumento da deliquencia, do desemprego, da fome, da tensao social e, por fim, uma frustacao generalizada de quem tinha o Mercado Roque Santeiro como a unica alternativa para comprar bens alimentares, vestuario e electrodomesticos a precos baixos.
English Version
"Roque Santeiro" is the name of one of the largest open air market in Africa, located in Angola's capital, Luanda. A novel of great Brazilian success in the 80s served as the inspiration for the name of that too, 'and regarded as "the largest company of Angola" in the informal sector.
A statement from the Luanda Provincial Government ordered the transfer of definite place where the market for a zone which is 50 km away (the target 'and the new Municipal Market Panguila), from September 5. As expected, the news was not received gladly by traders for several reasons. Among which the following stand out: the distance from the location indicated in the center and periphery of the city, the lack of public transportation, rapid, access roads deteriorated, which makes the journey to the new site takes more or less three hours. Moreover, traders are angry because they lost many seats in the old market and will fail in new jobs for persons who were not even marketers Roque.
Part of the Government to transfer justified by unsanitary living conditions that the market is, and why there is a draft urban renewal of that area. That is, instead of the market will build new condominiums. The question that arises "and" Who will benefit from this project for urban renewal? "Thousands of traders lose their source of livelihood of their families, in favor of moneyed few millionaires who go buy apartments in these condominiums. I do not know whether the Government has a parallel plan to address the immediate consequences that will arise after the transfer, namely the increase in delinquency, unemployment, hunger, social tension and, finally, one of whom had widespread frustration Market Roque Santeiro as the only alternative to buying food, clothing and appliances at low prices.
Comentários
Enviar um comentário